《爱丽丝梦游仙境》（中英文对照） -pdf、txt、mobi、kindle、epub电子版下载

内容简介

《爱丽丝梦游仙境》是刘易斯·卡罗尔最具代表性的作品，同时也是世界儿童文学史上屈指可数的名著。这部作品讲述的是一段神奇的冒险故事。一天下午，爱丽丝跟随一只怀揣手表，匆忙蹦跳的白色兔子进入了兔子洞穴，因为喝了泉水，吃了蘑菇，所以身体一会儿变大，一会儿变小，并与各种人物相遇而展开故事情节。

作者简介

刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）是英国的小说家，原名是查尔斯·路特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）。他出生于神职人员家庭，是家里的长子。他小时候格外聪明，在写作和数学方面颇有造诣。Nexus Contents Development Team致力于共享有价值的书籍和用途广泛的信息，在外语学习、文学、健康和科学等领域出版了3800余种图书。

试读

第十章 摇晃

爱丽丝说到做到，她把红王后从餐桌上抱起来，使出吃奶的力气前后摇晃。

红王后丝毫没有反抗，只是她的脸变得非常之小，眼睛变得又大又绿。随着爱丽丝继续不停地摇晃，她不断地变得更矮——更胖——更软——更圆——最后……

卡罗尔把书分为12章，使得最后这几章都很短。有人说他分成的12章代表12个星座，比如说对头兄弟代表了双子座，狮子代表狮子座，绵羊代表白羊座，白骑士代表人马（射手）座，憨扑地·蛋扑地代表天秤座等等。不过有些人认为卡罗尔对星座不感兴趣，只是为了使这部爱丽丝的续篇跟第一部的章节保持一致，都是12章。

第十一章 醒来了

最后，她果真变成了小猫咪。1

1 这里呼应了第一章爱丽丝做梦之前说的那句话：“咱们来假装你是红王后。”）

第十二章 谁做的梦？

“红王后陛下，你可不能打呼噜打得那么响，”爱丽丝揉着眼睛对小猫咪说，语气虽然尊重，但是带点儿严厉。“唉，你把我的美梦吵醒了！凯蒂啊，你始终跟我—起——走遍了那个镜中的世界。你知道吗，小东西?”

猫咪们有个非常不好的习惯（爱丽丝有一次这样评论），就是无论你对它们说什么，它们一概呼噜呼噜地作答。“假如它们能把呼噜呼噜表示‘是’，把喵呜喵呜表示‘不是’，或者有任何类似的规律，”她说过，“那多少还能和它们保持交谈。可是，假如它们只发出一种声音回答你，那你怎么能同它们谈下 去呢?”

这次猫咪就只发出呼噜呼噜的声音，这就没法猜出它到底想说“是”，还是想说“不是”。于是爱丽丝在桌子上的棋子中间寻找，终于找到了那个红王后。然后她跪在壁炉边的地毯上，让猫咪和红王后相互对视。“嘿，凯蒂!”她得意地拍着手说，“承认吧，你变成的就是这个玩意儿!”

（“可是它瞧也不瞧她一眼，”爱丽丝后来把事情经过对她姐姐描述时这样说道，“它扭过头去，假装没看见她。不过瞧它有点儿难为情的样子，我觉得它肯定当过那个红王后。”）

“小家伙，坐要有坐相才对呀!”爱丽丝快活地笑着喊道，“在你想要——想要呼噜呼噜什么时，得先行个屈膝礼。记住，这样节省时间!”说完把它抱在怀里，给了它一小吻，“这是为了庆祝它曾经当过红王后！”

“小雪球，我的小宝贝儿!”她转过头看着另一只猫咪——小白咪——说（它仍在耐心等妈妈给自己洗好脸），“不知道蒂娜何时才能把你这位白王后陛下打扮好?怪不得你在我的梦里那么邋遢了，准是因为这个。蒂娜，你知道你正在给一位白王后擦洗吗? 你也太不懂王法了，真让我吃惊!”

“我不知道蒂娜变成了什么，”爱丽丝舒服地躺下来，一只胳膊肘儿撑在地毯上，手掌托着下巴，瞅着那几只猫咪继续唠叨。“告诉我，蒂娜，你是不是变成了憨扑地·蛋扑地1 ? 我觉得你变过——不过你最好先别跟你的朋友们提起这事，因为我还不太肯定。

“顺带一提，凯蒂，如果你真的曾跟我一起进入我的梦中，那么有一件事你肯定喜欢——我听过的那么多诗歌都跟鱼有关! 明天早上你将吃上一顿鱼餐，让你大快朵颐。在你吃早饭的过程中，我将给你背诵《海象与木匠》，到时你就假装你吃的是牡蛎，小宝贝儿!

“凯蒂，现在咱们研究一下，这一切到底是谁梦见的。亲爱的，这可是一个严肃的问题，你别再像这样舔爪子了——好像蒂娜今天早上没给你梳洗过似的! 你瞧啊，凯蒂，做梦的不是我，就是那位红方的国王。当然喽，他是我的梦的一部分——不过话说回来，我也是他的梦的一部分唷!凯蒂，那是红国王吗? 既然你是他的妻子，你应该清楚的——哦，凯蒂，你得帮我搞清楚! 我肯定你的爪子可以等等再舔!”可是，令人气恼的小猫咪却开始舔另一只爪子，假装没听见这个问题。

你说说是谁做的梦呢?

卷尾诗

七月的一天傍晚，

夕阳晴空下有一条小船，

梦一般前行缓缓——

三个小姑娘挤在一起，

目光急切耳朵也竖立，

简单的情节她们听得笑眯眯——

蔚蓝的天空早已变灰黄，

回声渐弱记忆也渐忘，

秋天的寒霜使酷暑消亡。

爱丽丝似天马行空，

丽影萦绕我，像幽灵活动，

醒着的眼睛看她如做梦。